76田夫思王女喻 (第1/1页)

    76、田夫思王女喻

    昔有田夫，游行城邑见国王女颜貌端正，世所稀有。昼夜想念，情不能已。思与交通，无由可遂。颜色瘀黄，即成重病。诸所亲见，便问其人：“何故如是？”答亲里言：“我昨见王女，颜貌端正，思与交通，不能得故，是以病耳。我若不得，必死无疑。”诸亲语言：“我当为汝作好方便，使汝得之，勿得愁也。”后日见之，便语之言：“我等为汝，便为是得。唯王女不欲。”田夫闻之，欣然而笑，谓呼必得。

    译　文：

    从前，有一个农民，在城里游玩，看见国王的女儿，容貌端正漂亮，世上少有。他便日夜思念，不能克制，想与她交往，但又无法如愿，因而脸色枯黄。似得了重病。他的亲人看见后，便问他说：“你为什么病得这样？”他回答亲戚、邻居说：“我前些日子看见国王的女儿，容貌非常漂亮，就想与她交往。但是无法办到，因此得了重病。我如果得不到她，就必死无疑了。”这些亲人告诉他说：“我们一定为你想个好办法，使你得到她。你不要忧伤。”过了几天看见他，便对他说：“我们为你想了很多办法，以为可以使你得到她了。只是国王的女儿不肯同意。”这个农民听了，高兴得笑了起来，满有把握地喊道：“我一定能够得到她！”