隅田川 (第2/2页)

“嗯，是自然的。”

    “金钟儿、金铃子，还有其他的虫子，倒还什么都有，好像就是没有蟋蟀。我最喜欢蟋蟀。”

    人是否常有这样无聊的谈话？

    我的朋友须山有一次问他在浅草经常冶游的双胞胎妓女中的一个：“您叫什么名字？”

    “我的名字吗？我叫泷子。”

    “泷子，是水从高处落下来的那个‘泷’字吗？”

    “是。”

    “看你不像瀑布的样子。”

    “瀑布也有各种各样，不单单是那智瀑布和华严瀑布呀。”我插嘴说“也有隐蔽在树林里像白线一样的小瀑布。”

    接着，须山间另一个妓女：“你呢？”

    “泷子。”

    “什么？你这是信口胡说还是花名？”

    “不，是本名。父母亲起的名字。”

    “算了。可是，区政府管户口的还居然受理同名同姓的双胞胎所登记。”

    “是不是一个写汉字，一个写假名？也说不定一个写平假名，一个写片假名。”

    “嗯，是哪一个客人出的鬼点子吧？”

    “因为尽问名字什么这些无聊的问题。”

    “要是连名字都一模一样，不是更罕见吗？”须山对我使了个眼色，点头说“这往往是地狱之火。”

    即使双胞胎姐妹长得毫发不爽，但跟她们数次交合之后，就会感觉到姐妹之间还是存在着微妙的差异。

    等到我不再见这两姐妹以后，回想起来，这种微妙的差异确实存在。那时，须山已经不在人世了。

    我和须山对这姐妹俩神魂颠倒，合二为一、一分为二地分辨不清，寻欢作乐的日于完全沉溺于虚幻的yin逸、堕落的麻醉。但是，偶尔也有从这yin逸麻醉中惊醒的瞬间。当姑娘用指甲挠我的后背时“啊！别挠！”我几乎跳起来，慌忙躲开。

    “怎么啦？疼吗？还是痒痒呢？”

    “我不愿意！”

    “我轻轻挠，不会疼的。”

    我情绪平静下来。

    姑娘似乎大为扫兴，心不在焉地不痛不痒地继续挠着。

    那是我六七岁时候的事，一个下雪天，我缠着母亲要她用弹古琴的假爪挠我的后背。刚才被姑娘的指甲一挠，我突然想起当年母亲用假爪挠我后背的感觉。

    “挠挠我的脚指头，行吗？”我对姑娘说。

    姑娘爽快地说：“行。用牙齿咬舒服。”

    “不，还是挠。”

    那时候，母亲没有挠我冻疮的脚丫。

    “太可惜了。这个百琴的假爪是jiejie的遗物，不是行平的mama的。”母亲神情严肃地说。现在回忆起来，觉得那神情含着悲伤。

    像这样让姑娘挠脚指头挠得心头舒畅恐怕也是少有的吧？

    “怎么啦？这么老实，要不要再重一点？”姑娘把手停下来看着我的脸。

    母亲长得很漂亮。小时候，我渴望知道母亲的长相和她的jiejie、即我的生母是否一模一样。但是，我不便到处翻找，但相册和零散的相片里都没有发现什么线索。

    “行平，这一阵子你偷偷摸摸地找什么呀？”母亲说“是找mama的相片吧？没有mama的相片。”我也知道母亲所说的mama指的是我的生母。

    “出嫁时候的相片呀、我参拜神社的相片呀也没有吗？”

    “这可叫你说着了。”母亲似乎掩饰自己的惊愕“也许以前有过，可说不定都被mama撕毁扔掉了。”

    “为什么？”

    “嫉妒。因为mama嫉妒jiejie。”

    我知道了，我的生母为了不让孩子看到自己的相片，全都毁掉了。

    “长得像吗？”

    “不像。mama和jiejie毫无相似之处，真叫怪了。”母亲歇口气，说“行平也不像jiejie，像爸爸，是吧？”

    母亲说的不是真话。我小时候就知道自己长得不像爸爸。其实，我觉得自己更像母亲、即养育我的母亲。这样，能否说生母的长相像养母呢？母亲的娘家一定与我mama的相片。但是，一个小孩子，还不敢到母亲的娘家去寻找相片。于是，我不仅时常从养母的脸上看出生母的幻影，更觉得两个母亲的容貌身姿毫无二致，两人其实就是一个人。

    于是，我有缘认识那一对长得一模一样的双胞胎妓女。这也已经成为往事。

    （郑民钦译）