第十七章 (第5/5页)

 赞福德在一个脑子里思考这个问题，然后叉换成另外一个脑子，

    “你的意思是，”他说“在我到这里来之前，我们已经离开了这里，”

    这将是一个漫长难熬的夜晚，侍者心里想。

    “完全正确，先生。”他说。

    “对你这样的分析家应该付给额外的报酬才对，伙计，”赞福德建议道。

    “不，等一等，”福特从桌子下跳了下来“确切地说，这里究竟是哪儿？”

    “绝对确切地说，先生，这里是蛙星。”

    “可是我们刚刚离开那儿，”赞福德抗议道“我们离开那里，来到了宇宙尽头的餐馆。”

    “是的，先生，”侍者说，感到事情总算进人了自己熟悉的领域“餐馆建在蛙星的废墟上。”

    “哦，”阿瑟恍然大悟“你的意思是，我们是在时间里旅行，而不是在空间里？”

    “听着，你这只半进化的猿猴，”赞福德打断了他“找棵树爬上去不好吗？”

    阿瑟气得毛发倒竖。

    “把你自己的两个脑袋四只限睛撞到一起吧。”他向赞福德建议。

    “别，别，”侍者对赞幅德说“您的猴子的理解是正确的，先生”

    大怒之下，阿瑟张口结舌，没说出任何恰当的、甚至好歹是连贯的话来。

    “你们朝前跳跃了…我相信是五十七万六千个百万年，而同时待在原地并没有移动。”侍者解释说。他笑了。他现在感觉很不错，因为到头来，他在最渺茫、几乎不町能的取胜几率下获得了胜利。

    “原来如此！”赞福德说“我明白了。我告诉电脑送我们到最近的地方吃饭，而这就是它干的事。哪怕经过了五十七万六千个百万年或者随便多久，我们始终没有移动。妙掇了。”

    大家一致同意，这确实非常巧妙。

    “可电话上又是谁呢？”赞福德说

    “不知马文怎么样了？”崔莉恩说。

    赞福德用手一扪脑袋。

    “那个偏执狂机器人！我把他留在蛙星系B世界上了。”

    “这是什么时候的事，”

    “嗯，五十七万六千个百万年以前吧，我想。”赞福德说“嘿，嗯，把你手里那根棒子递给我，负责盘子的船长。”

    小个子侍者感到迷惑不解，眉毛在前额上拧成了一团。

    “对不起，您能再说一遍吗，先生？”他说。

    “电话，侍者，”赞犒德说着，一把夺过电话“嗨，你们这些家伙简直一点儿也赶不上时髦，真搞不懂你们都在想些什么。”

    “确实如此，先生。”

    “嘿，马文，是你吗，”赞福德对着电话说道“你怎么样啊，伙计？”

    很久一段时间之后，电话里传来一个细微而低沉的声音。

    “我想你应陔知道，我感到非常沮丧。”它说。

    赞福德用手捂住电话。

    “是马文。”他说。

    “嘿，马文，”他对着电话继续说道“我们玩得正开心呢。大餐、美酒、一点儿自我放纵，还有，宇宙就快终结了。我们在哪儿能找到体，”

    又是一阵停顿。

    “你知道，你没有必要装出关心我的样子，”马文最后说“我很清楚，我只不过是一个机器仆人。”

    “好了，好了。”赞福德说“可你究竟在哪儿？”

    “…‘反转初始推力，马文，’这就是他们对我说的话，‘打开三号气闸，马文。’‘马文，你能把那张纸捡起来吗？’我能把那张纸捡起来吗，我，拥有相当于整整一个星球的智力，他们却叫我…”

    “好了，好了。”赞福德几乎役有丝毫的同情。

    “不过我已经非常习惯受辱了。”马文嗡嗡地说“如果你希望的话，我甚至能跑去把我的脑袋撮在一桶水里。你希望我把脑袋浸在一桶水里吗？我已经准备好了。你等一等：”

    “嗯，嘿，马文…”赞福德打断他说，可是已经太晚了。电话里传出“当”的一声，还有汩汩的水声。

    “他都说了些什么？”崔莉恩问。

    “没什么，”赞福德说“他只是打电话告诉我们他要洗头了。”

    “办好了。”马文说，他又回到了线上，嘴里似乎冒着泡“我希望能满足。”

    “好了，好了，”赞福德说“现在能请你告诉我们你在哪里吗？”

    “我在停车场，”马文说，

    “停车场？”赞福德说“你在那儿干吗？”

    “停车，一个人在停车场还能干吗？”

    “好吧，你再坚持一下，我们这就下来。”

    赞福德跳起来，扔掉电话，在账单上签下“霍特布莱克·迪西亚托”

    “走吧，伙计们，”他说“马文正在停车场。我们下去吧”

    “他在停车场干什么？”阿瑟问。

    “停车呗，还能干什么？走吧，走吧。”

    “可是宇宙的终结怎么办呢？我们将会错过这个最盛大的时刻。”

    “我以前看过的。一钱不值，”赞福德说“小猫一只。”

    “一只什么？”

    “创世大爆炸的反面而已；走吧，咱们去找别的事干。”

    他们穿过餐厅走向出口，其他用餐者丝毫没有留意。这些人的眼睛早已同定在令人恐惧的天空景观上。

    “值得观察的一个有趣的现象，”马克斯正在对他们说“就在天空左上角的那个扇面内。如果你看得非常仔细的话，你会看到哈斯特洛米尔星系正蒸腾成紫外线辐射。这里有人来自哈斯特洛米尔吗？”

    后面某个地方传来一两声微弱、犹豫的欢呼。“好吧，”马克斯说，一边高兴地冲他们微笑着“现在再担心你们是不是忘了关煤气，似乎已经太晚了。”